1
00:02:54,092 --> 00:02:55,258
- Elisabeth!
- Elisabeth!
2
00:02:57,133 --> 00:02:58,342
Wir lieben dich, Elisabeth!
3
00:02:58,383 --> 00:02:59,383
Bitte!
4
00:02:59,467 --> 00:03:00,467
Hier!
5
00:03:00,550 --> 00:03:01,717
Oh mein Gott, wir lieben dich!
6
00:03:09,633 --> 00:03:11,300
...mein Favorit.
7
00:03:11,842 --> 00:03:14,642
- Möchtest du etwas essen?
- Ja, ich hole mir eine Brezel oder so.
8
00:03:19,383 --> 00:03:22,383
- Erinnerst du dich an sie?
- Sie war in diesem Film...
9
00:03:28,675 --> 00:03:30,758
Wir müssen es ihr sagen
wir werden zu spät kommen.
10
00:03:30,842 --> 00:03:31,925
Ja, ich gebe ihr eine SMS.
11
00:03:35,925 --> 00:03:37,467
Er schuldet mir 20 Dollar.
12
00:03:53,758 --> 00:03:55,217
Geh aus dem Weg!
13
00:03:55,342 --> 00:03:56,425
Vamos !
14
00:03:59,175 --> 00:04:00,425
Scheiße!
15
00:04:30,550 --> 00:04:31,550
Du hast es verstanden!
16
00:04:32,133 --> 00:04:33,675
Spüren Sie diese Kraft, meine Damen!
17
00:04:36,508 --> 00:04:38,175
Und marschieren! Knie hoch.
18
00:04:38,342 --> 00:04:39,342
Du hast es verstanden!
19
00:04:42,383 --> 00:04:43,383
Aufleuchten!
20
00:04:43,925 --> 00:04:45,008
Front.
21
00:04:45,175 --> 00:04:46,342
Kick!
22
00:04:47,050 --> 00:04:48,092
Kick!
23
00:04:48,675 --> 00:04:50,175
Oh ja, du hast es verstanden!
24
00:04:51,133 --> 00:04:52,175
Quadrat.
25
00:04:52,633 --> 00:04:54,050
Denken Sie an diese Bikinikörper.
26
00:04:54,217 --> 00:04:57,008
Du willst schauen
wie eine Riesenqualle am Strand?
27
00:04:57,800 --> 00:04:58,800
Aufleuchten.
28
00:04:59,550 --> 00:05:00,550
Kreuzen.
29
00:05:01,217 --> 00:05:02,342
Drücken.
30
00:05:03,050 --> 00:05:05,258
Kick!
Komm schon, du hast es verstanden!
31
00:05:05,800 --> 00:05:07,675
Bleiben Sie dran, meine Damen, Sie haben es geschafft.
32
00:05:10,217 --> 00:05:11,842
Du hast es!
33
00:05:16,300 --> 00:05:17,800
Tolles Training, meine Damen.
34
00:05:19,258 --> 00:05:22,008
Okay, ich hoffe, wir sehen uns nächste Woche
fürSparkle Your Life.
35
00:05:22,175 --> 00:05:23,717
Wir werden an den seitlichen Bauchmuskeln arbeiten,
36
00:05:23,883 --> 00:05:26,175
Du weißt schon,
der am schwierigsten zu formende Teil.
37
00:05:26,342 --> 00:05:27,758
Aber in der Zwischenzeit,
38
00:05:27,925 --> 00:05:29,508
Pass auf dich auf.
39
00:05:34,467 --> 00:05:35,717
Bewegen Sie es zurück, Position eins.
40
00:05:35,758 --> 00:05:37,133
Tolle Arbeit, meine Damen.
41
00:05:37,300 --> 00:05:38,800
Du hast es verstanden.
42
00:05:38,842 --> 00:05:40,383
Okay, nimm das für mich runter.
43
00:05:59,175 --> 00:06:01,008
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Oh, danke.
44
00:06:04,383 --> 00:06:06,217
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Oh, danke.
45
00:06:06,342 --> 00:06:08,717
- Alles Gute zum Geburtstag.
- Danke schön.
46
00:06:29,008 --> 00:06:33,092
Es ist mir egal, ob wir alle sehen müssen
verdammtes junges Mädchen in dieser verdammten Stadt
47
00:06:33,175 --> 00:06:34,717
in den nächsten Wochen.
48
00:06:35,217 --> 00:06:37,883
Schauen Sie, ich mache es einfach.
49
00:06:38,050 --> 00:06:39,717
Wir brauchen sie jung.
50
00:06:39,883 --> 00:06:41,967
Wir brauchen sie heiß.
51
00:06:42,133 --> 00:06:43,800
Wir brauchen sie jetzt.
52
00:06:44,758 --> 00:06:47,675
Wie die alte Schlampe es geschafft hat
So lange hier zu bleiben,
53
00:06:47,717 --> 00:06:49,925
Das ist für mich das verdammte Rätsel.
54
00:06:51,300 --> 00:06:53,925
Oh, Oscar-Gewinner, mein Arsch.
55
00:06:54,008 --> 00:06:55,592
Wann war das? Damals, in den 30er Jahren,
56
00:06:55,633 --> 00:06:57,967
Was, für King Kong ?
57
00:07:00,467 --> 00:07:01,717
- ...hat es ihr versprochen...
- Nein.
58
00:07:02,175 --> 00:07:05,675
Es ist mir scheißegal, was wir ihr versprochen haben!
59
00:07:06,217 --> 00:07:09,383
Das ist Netzwerkfernsehen,
keine verdammte Wohltätigkeitsorganisation.
60
00:07:10,592 --> 00:07:12,675
Such mir jemand Neues!
61
00:07:13,300 --> 00:07:14,383
Jetzt!
62
00:07:15,717 --> 00:07:21,258
Hey, wussten Sie, dass die Fruchtbarkeit einer Frau
beginnt etwa im Alter von 25 Jahren abzunehmen?
63
00:07:21,425 --> 00:07:23,217
Wie alt ist Jennifer?
64
00:07:23,800 --> 00:07:25,175
Machen Sie sich besser an die Arbeit!
65
00:08:02,092 --> 00:08:04,842
Es ist wie wenn man sieht
Jemand furzt auf dem Bildschirm.
66
00:08:09,925 --> 00:08:11,133
Die Leute lieben das einfach.
67
00:08:11,967 --> 00:08:13,550
Ich meine, das ist einfach so.
68
00:08:15,467 --> 00:08:16,633
C'est la vie.
69
00:08:16,800 --> 00:08:18,425
Menschen sind nur Menschen.
70
00:08:18,592 --> 00:08:22,008
Und ich muss den Leuten geben, was sie wollen.
71
00:08:22,133 --> 00:08:24,217
Das ist es, was die Aktionäre glücklich macht.
72
00:08:24,383 --> 00:08:28,050
Und die Leute fragen immer nach etwas Neuem.
73
00:08:28,842 --> 00:08:30,092
Erneuerung
74
00:08:30,842 --> 00:08:32,133
ist unvermeidlich.
75
00:08:33,133 --> 00:08:34,467
Und mit 50...
76
00:08:35,008 --> 00:08:36,050
na ja...
77
00:08:37,550 --> 00:08:38,633
es hört auf.
78
00:08:39,467 --> 00:08:40,925
Was stoppt?
79
00:08:41,550 --> 00:08:42,592
Was?
80
00:08:43,050 --> 00:08:44,633
Was stoppt?
81
00:08:47,633 --> 00:08:49,092
Weißt du, die...
82
00:08:57,133 --> 00:08:58,467
Oh, Georg!
83
00:09:00,383 --> 00:09:01,467
Es tut mir leid, ich muss rennen.
84
00:09:01,675 --> 00:09:02,717
Harvey!
85
00:09:03,133 --> 00:09:05,925
George, diese Bewertungen sind der Wahnsinn!
86
00:09:07,092 --> 00:09:08,633
Du bist ein Genie!
87
00:09:08,675 --> 00:09:10,633
Oh, was für ein Mann, du bist ein Genie!
88
00:09:12,342 --> 00:09:13,883
Lass uns dir einen Drink spendieren, komm schon.
89
00:09:39,758 --> 00:09:42,050
MIT ZAHN HELL
Du hast es verstanden!
90
00:10:03,967 --> 00:10:05,925
Nun, es ist Ihr Glückstag, Miss Sparkle
91
00:10:06,008 --> 00:10:08,008
Weil wir geröntgt haben
Dich von Kopf bis Fuß,
92
00:10:08,050 --> 00:10:10,133
und du hast nicht so viel
als gebrochener Backenzahn.
93
00:10:10,300 --> 00:10:13,050
Es kann also losgehen.
94
00:10:14,217 --> 00:10:16,050
Impfung, okay.
95
00:10:16,217 --> 00:10:18,425
Nimm derzeit keine Medikamente ein.
96
00:10:19,258 --> 00:10:21,050
Übrigens möchte ich nur sagen, mein...
97
00:10:21,133 --> 00:10:23,342
Meine Frau ist ein großer Fan.
98
00:10:26,925 --> 00:10:28,550
Blutgruppe...
99
00:10:28,592 --> 00:10:30,425
Oh hey, es ist dein Geburtstag!
100
00:10:30,675 --> 00:10:31,675
Fröhlicher Vogel...
101
00:10:41,425 --> 00:10:44,883
Oh, äh, das ist ein Notfall,
Es tut mir leid, ich muss...
102
00:10:45,133 --> 00:10:46,467
Viel Spaß...
103
00:10:47,217 --> 00:10:48,300
Tschüss.
104
00:10:55,675 --> 00:10:56,883
Einen Moment.
105
00:10:58,008 --> 00:11:00,050
Es muss nur noch eine letzte Prüfung durchgeführt werden.
106
00:11:00,217 --> 00:11:01,967
Ich dachte, er hätte gesagt, ich könne loslegen.
107
00:11:23,758 --> 00:11:26,133
- Gibt es ein Problem?
- Nein, es ist perfekt.
108
00:11:26,842 --> 00:11:28,133
Sie sind ein guter Kandidat.
109
00:11:28,758 --> 00:11:30,925
Ich meine, es kann losgehen.
110
00:11:34,800 --> 00:11:36,258
Ich wünsche dir alles Gute.
111
00:12:13,925 --> 00:12:14,967
Lizzie?
112
00:12:16,592 --> 00:12:18,050
Lizzie Sparkle?
113
00:12:18,425 --> 00:12:20,217
Oh mein Gott, ich kann es nicht glauben.
114
00:12:22,425 --> 00:12:23,467
Fred!
115
00:12:24,592 --> 00:12:27,050
Fred, aus dem Klassenzimmer der 10. Klasse!
116
00:12:29,967 --> 00:12:32,133
Fred, natürlich!
117
00:12:32,175 --> 00:12:34,050
Du hast dich kein bisschen verändert.
118
00:12:34,592 --> 00:12:38,008
Du bist immer noch das schönste Mädchen
in der ganzen weiten Welt.
119
00:12:38,717 --> 00:12:41,175
Wissen Sie, ich habe Ihre Karriere verfolgt.
Was für ein Erfolg! Ich meine...
120
00:12:41,633 --> 00:12:43,883
Wow, wow, wow!
121
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
Wow.
122
00:12:45,425 --> 00:12:46,508
Hey...
123
00:12:46,550 --> 00:12:49,050
Warum gehen wir nicht raus?
Vielleicht mal etwas trinken?
124
00:12:49,092 --> 00:12:51,383
Jetzt, wo wir, wie Sie wissen, „wieder verbunden“ sind.
125
00:12:52,925 --> 00:12:54,175
- Oh, natürlich,
- Ich bin...
126
00:12:54,342 --> 00:12:56,197
- Ich bin dumm, du bist super beschäftigt.
- Aber wissen Sie was?
127
00:12:56,217 --> 00:12:58,633
Warum gibst du mir nicht deine Karte?
128
00:12:58,717 --> 00:13:00,383
Ich meine, man weiß nie.
129
00:13:01,175 --> 00:13:02,342
Hier...
130
00:13:02,717 --> 00:13:04,008
Das reicht.
131
00:13:04,550 --> 00:13:07,133
Schauen Sie nicht auf meinen Cholesterinspiegel,
Sie sind eine Katastrophe.
132
00:13:10,383 --> 00:13:11,883
- Oh, Gott!
- Oh, das ist...
133
00:13:15,300 --> 00:13:16,383
Da.
134
00:13:18,258 --> 00:13:19,258
Jetzt haben Sie es!
135
00:13:23,050 --> 00:13:24,133
Rufen Sie mich an.
136
00:14:12,383 --> 00:14:15,467
Haben Sie jemals geträumt?
einer besseren Version von dir selbst?
137
00:14:19,258 --> 00:14:20,383
Jünger.
138
00:14:21,050 --> 00:14:22,342
Schöner.
139
00:14:22,592 --> 00:14:24,133
Perfekter.
140
00:14:24,883 --> 00:14:28,592
Eine einzige Injektion entschlüsselt Ihre DNA.
141
00:14:28,758 --> 00:14:31,592
Beginn einer neuen Zellteilung.
142
00:14:31,758 --> 00:14:34,467
Das wird veröffentlicht
eine andere Version von dir.
143
00:14:35,133 --> 00:14:36,300
Das ist...
144
00:14:37,258 --> 00:14:38,550
Die Substanz.
145
00:14:39,217 --> 00:14:40,717
Du bist die Matrix.
146
00:14:41,300 --> 00:14:42,675
Alles kommt von dir.
147
00:14:43,717 --> 00:14:46,175
Und alles bist du.
148
00:14:46,383 --> 00:14:49,883
Das ist einfach
eine bessere Version von dir selbst.
149
00:14:50,133 --> 00:14:51,758
Man muss es einfach teilen.
150
00:14:52,008 --> 00:14:53,800
Eine Woche für eine.
151
00:14:53,967 --> 00:14:55,717
Und eine Woche für die andere.
152
00:14:55,883 --> 00:14:58,883
Eine perfekte Balance von jeweils sieben Tagen.
153
00:14:59,050 --> 00:15:01,425
Das Einzige, was man nicht vergessen sollte.
154
00:15:01,633 --> 00:15:04,175
Du bist einer.
155
00:15:04,550 --> 00:15:06,300
Du kannst dir selbst nicht entkommen.
156
00:15:25,217 --> 00:15:28,383
Du rutschst mir durch die Finger
157
00:15:31,217 --> 00:15:34,133
Und du fällst zu Boden
158
00:15:37,217 --> 00:15:40,508
Du verblasst
159
00:15:43,550 --> 00:15:47,383
Verschwinden
160
00:17:02,217 --> 00:17:03,217
Hier, Elisabeth...
161
00:17:03,633 --> 00:17:04,883
Elisabeth, wir lieben dich!
162
00:17:06,217 --> 00:17:07,258
Wir lieben dich...
163
00:17:30,217 --> 00:17:31,258
Ja?
164
00:17:31,383 --> 00:17:32,383
Hallo.
165
00:17:34,342 --> 00:17:35,633
Ich würde gerne...
166
00:17:36,300 --> 00:17:37,633
bestellen.
167
00:17:39,592 --> 00:17:41,008
Adresse?
168
00:17:42,550 --> 00:17:45,050
1057 Beverly Canyon.
169
00:17:46,717 --> 00:17:50,258
Schreiben Sie dies auf, 35 North Byron Alley.
170
00:17:50,758 --> 00:17:52,883
35 Nord...
171
00:23:48,217 --> 00:23:50,508
Du bist die Matrix.
172
00:23:50,675 --> 00:23:52,883
Alles kommt von dir.
173
00:23:53,050 --> 00:23:55,758
Und alles bist du.
174
00:23:56,675 --> 00:23:58,217
Das ist einfach
175
00:23:58,717 --> 00:24:01,133
eine bessere Version von dir selbst.
176
00:34:18,050 --> 00:34:19,300
Hallo.
177
00:37:02,008 --> 00:37:03,092
Danke.
178
00:37:03,133 --> 00:37:04,425
Wir geben Ihnen bis nächste Woche Bescheid.
179
00:37:04,675 --> 00:37:07,758
Vielen Dank.
Ich kann es kaum erwarten, die Rolle zu bekommen.
180
00:37:13,383 --> 00:37:14,717
Toller Tänzer.
181
00:37:15,800 --> 00:37:20,133
Schade, dass ihre Brüste nicht in der Mitte sind
von ihrem Gesicht statt dieser Nase.
182
00:37:22,258 --> 00:37:23,342
Nächste!
183
00:37:37,092 --> 00:37:40,800
Sieht nach allem aus
Diesmal ist es sicher am richtigen Ort.
184
00:37:41,217 --> 00:37:44,050
Bitte geben Sie Ihren Namen, Ihr Alter und Ihre Maße an.
185
00:37:58,258 --> 00:37:59,258
Ich bin...
186
00:37:59,633 --> 00:38:00,675
Sue.
187
00:38:04,925 --> 00:38:06,467
Ich bin Sue.
188
00:38:07,550 --> 00:38:10,133
Sue. Verklagen. Sue...
189
00:38:19,050 --> 00:38:20,800
Wo ist sie?
190
00:38:21,300 --> 00:38:22,717
Wo ist sie?
191
00:38:35,883 --> 00:38:37,550
Was für ein wunderschönes
192
00:38:38,217 --> 00:38:39,300
wenig
193
00:38:39,467 --> 00:38:40,592
Engel!
194
00:38:50,550 --> 00:38:51,925
Du bist eingestellt.
195
00:38:52,550 --> 00:38:53,800
Wir wollen eine Show
196
00:38:54,175 --> 00:38:56,883
das ist genau wie du.
197
00:38:57,050 --> 00:38:58,217
Schön und glücklich.
198
00:38:58,633 --> 00:39:00,508
Menschen wollen glücklich sein.
199
00:39:01,925 --> 00:39:03,800
Wir senden in zwei Wochen,
Also machen wir uns an die Arbeit.
200
00:39:04,133 --> 00:39:07,175
Ich lasse dich organisieren
der Rest mit meiner Assistentin...
201
00:39:11,008 --> 00:39:12,092
Isabella.
202
00:39:13,467 --> 00:39:14,800
Isa, Isa, Isa...
203
00:39:14,925 --> 00:39:16,175
Wer hat Zeit, das zu sagen?
204
00:39:17,258 --> 00:39:18,342
Wir machen dich zu Cindy.
205
00:39:18,508 --> 00:39:19,508
Es ist kürzer.
206
00:39:19,633 --> 00:39:20,967
Es ist besser.
207
00:39:21,675 --> 00:39:25,050
Also überlasse ich Ihnen die Organisation
alles andere mit Cindy.
208
00:39:27,008 --> 00:39:28,008
Bevor du gehst,
209
00:39:28,217 --> 00:39:30,133
Ich muss nur eins erwähnen...
210
00:39:30,467 --> 00:39:32,175
kleines Terminproblem.
211
00:39:32,842 --> 00:39:34,050
Ich muss sein
212
00:39:34,967 --> 00:39:36,717
alle zwei Wochen außerhalb der Stadt.
213
00:39:38,217 --> 00:39:39,967
Um auf meine Mutter aufzupassen.
214
00:39:41,342 --> 00:39:42,592
Wer ist sehr krank?
215
00:39:50,342 --> 00:39:53,467
Ich will dich für diese Show.
216
00:39:53,508 --> 00:39:56,758
Und wir werden daran arbeiten
jede Mutter, Bruder,
217
00:39:56,967 --> 00:39:58,467
verdammt kranker Welpe
218
00:39:58,592 --> 00:40:00,342
Du musst dich darum kümmern.
219
00:40:05,967 --> 00:40:08,300
Wunderschön, mit reinem Herzen.
220
00:40:08,800 --> 00:40:11,008
Die Leute werden das lieben.
221
00:40:40,425 --> 00:40:41,425
Perfekt.
222
00:41:07,842 --> 00:41:09,092
Also springst du raus.
223
00:41:10,050 --> 00:41:11,258
Berühre deine Ellenbogen.
224
00:41:11,758 --> 00:41:12,800
Kopf
225
00:41:12,842 --> 00:41:13,842
unten.
226
00:41:14,217 --> 00:41:15,300
Vertrag.
227
00:41:18,592 --> 00:41:20,633
Und fünf, sechs, sieben, acht.
228
00:41:20,800 --> 00:41:21,883
Ellenbogen.
229
00:44:49,883 --> 00:44:51,633
Da ist sie!
230
00:44:56,592 --> 00:44:58,717
Wo bist du gewesen?
231
00:44:59,175 --> 00:45:02,383
Das wollten wir alle haben
ein Getränk zum Abschied mitnehmen.
232
00:45:03,133 --> 00:45:04,300
Wie auch immer...
233
00:45:04,592 --> 00:45:07,133
wir haben alle mitgeholfen,
234
00:45:08,842 --> 00:45:10,508
und wir haben eine Kleinigkeit für Sie besorgt.
235
00:45:10,883 --> 00:45:12,508
Um Sie zu beschäftigen.
236
00:45:13,092 --> 00:45:14,133
Es ist französisch.
237
00:45:14,258 --> 00:45:17,133
Meine Frau, sie schwört darauf.
Oh, ich liebe meine Frau.
238
00:45:19,175 --> 00:45:20,300
Ups, ich muss rennen.
239
00:45:20,800 --> 00:45:24,675
Aber es ist immer schön, dich zu sehen.
240
00:46:05,383 --> 00:46:06,425
Und wir sind ba...
241
00:46:06,550 --> 00:46:08,092
Welches sind die wertvollsten Meeresfrüchte?
242
00:46:08,175 --> 00:46:10,842
...Aktienoptionen abbuchen.
Der größte Teil der Nation...
243
00:46:11,842 --> 00:46:13,508
Bob und Judy, seid ihr bereit?
244
00:46:13,842 --> 00:46:16,280
...wissen Sie, was Sie mitnehmen werden
Bist du für den Rest deiner Tage hier? Regr...
245
00:46:16,300 --> 00:46:17,675
...das Feld, Kinder auf dem F...
246
00:46:51,508 --> 00:46:53,883
Die Antilope und der Hirsch bewegen sich
247
00:46:54,967 --> 00:46:56,383
Eine Jagd durch die T...
248
00:46:59,467 --> 00:47:01,800
...nur im Worldwide Shopping-Kanal
249
00:47:01,967 --> 00:47:04,550
Wir haben ein wunderschönes, wunderschönes
250
00:47:04,592 --> 00:47:07,050
direkt aus Afrika...
251
00:47:08,217 --> 00:47:14,133
...8,99 $, 99. In weniger als einer Minute
wir haben es heute hier
252
00:47:15,258 --> 00:47:18,300
...99, 99. Ich kann diesen Preis nicht glauben...
253
00:47:48,550 --> 00:47:50,300
...98, mit Fernbedienung.
254
00:47:50,633 --> 00:47:53,133
Ich kann den unglaublichen Preis nicht glauben.
255
00:47:53,258 --> 00:47:55,508
Für 49,98 $, Käufer.
256
00:47:56,092 --> 00:47:58,508
Sehen Sie sich die Qualität dieser Sache an.
Dieses Ding ist robust.
257
00:47:58,800 --> 00:47:59,883
Wunderschön.
258
00:48:00,300 --> 00:48:02,342
Hören Sie Ihre Musik zu Hause, liebe Käufer.
259
00:48:02,425 --> 00:48:04,758
49,98 $, ich nehme selbst eins.
260
00:48:04,800 --> 00:48:05,883
Setzen Sie es genau dort ein,
261
00:48:05,967 --> 00:48:07,800
Behalte das für mich, das gehört mir.
262
00:48:07,842 --> 00:48:09,092
Wie kannst du jemals...
263
00:49:39,008 --> 00:49:42,592
Verdammt, Lady, komm schon!
Ich habe seit drei Nächten nicht geschlafen!
264
00:49:43,342 --> 00:49:45,467
Mach auf! Verdammt!
265
00:49:45,925 --> 00:49:46,925
Wirst du öffnen...
266
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
Entschuldigung.
267
00:49:52,675 --> 00:49:53,967
Ich dachte, dass Frau Sparkle...
268
00:49:54,133 --> 00:49:56,467
Sie ist ausgezogen.
Ich bin der neue Mieter.
269
00:49:57,842 --> 00:49:58,842
Verklagen.
270
00:50:00,467 --> 00:50:01,675
Oler...
271
00:50:01,758 --> 00:50:02,842
Oler...
272
00:50:03,633 --> 00:50:04,633
Oliker.
273
00:50:04,675 --> 00:50:06,925
Sie wollten sich über etwas beschweren...
274
00:50:07,967 --> 00:50:09,008
Oliver?
275
00:50:09,883 --> 00:50:11,008
Was?
276
00:50:11,175 --> 00:50:12,258
NEIN.
277
00:50:13,008 --> 00:50:14,175
Nein, nein, nein...
278
00:50:14,758 --> 00:50:17,967
Ich finde es großartig, wenn es Sachen gibt
was im Gebäude passiert.
279
00:50:18,008 --> 00:50:19,758
Sie wissen, was ich meine?
280
00:50:22,592 --> 00:50:24,050
Ich bin eigentlich...
281
00:50:24,467 --> 00:50:25,717
ziemlich praktisch.
282
00:50:25,883 --> 00:50:27,175
Wenn Sie jemals brauchen...
283
00:50:28,425 --> 00:50:31,133
Ich muss in irgendeiner Weise behilflich sein.
284
00:50:31,425 --> 00:50:33,508
Ich habe einen Sack voller Werkzeuge und...
285
00:50:34,592 --> 00:50:36,300
Ich habe einen großen Hammer.
286
00:50:38,717 --> 00:50:40,217
Sie wissen, was ich meine.
287
00:50:42,008 --> 00:50:44,508
Wie auch immer, ich wohne genau hier.
288
00:50:44,675 --> 00:50:46,342
Damit Sie wissen, wo Sie mich finden können.
289
00:50:46,508 --> 00:50:47,758
Jederzeit.
290
00:50:48,383 --> 00:50:49,675
Tag oder Nacht.
291
00:50:50,092 --> 00:50:51,133
Später.
292
00:52:46,300 --> 00:52:47,550
Hallo zusammen.
293
00:52:47,717 --> 00:52:49,092
Ich bin Sue.
294
00:52:49,258 --> 00:52:50,342
Und es ist Zeit
295
00:52:50,508 --> 00:52:51,508
um es aufzupumpen!
296
00:52:51,758 --> 00:52:53,383
Sind Sie bereit?
Lass uns gehen.
297
00:54:22,842 --> 00:54:25,133
Vielen Dank an alle.
298
00:54:25,592 --> 00:54:26,633
Wir sehen uns nächste Woche.
299
00:54:28,092 --> 00:54:29,175
Ach...
300
00:54:30,467 --> 00:54:32,217
Und in der Zwischenzeit...
301
00:54:33,175 --> 00:54:35,050
Pass auf dich auf.
302
00:54:41,300 --> 00:54:42,383
Wo ist sie?
303
00:54:44,550 --> 00:54:45,550
Da ist sie!
304
00:54:46,967 --> 00:54:48,925
Wunderbar, wunderbar.
305
00:54:49,425 --> 00:54:51,675
Davon rede ich!
306
00:56:07,550 --> 00:56:10,842
Ich werde nicht lange draußen sein, also warte einfach auf mich.
307
00:56:16,967 --> 00:56:18,508
Essen Sie nicht zu schnell.
308
00:56:35,258 --> 00:56:36,633
Lass uns gehen!
309
00:58:31,133 --> 00:58:32,300
Geht es dir gut?
310
00:58:36,592 --> 00:58:38,217
Ja, ich bin gleich wieder da.
311
00:59:14,675 --> 00:59:15,675
Geht es dir gut?
312
01:00:01,717 --> 01:00:03,008
Was hast du gemacht?
313
01:00:03,092 --> 01:00:05,467
Du scheinst noch schöner zu sein als zuvor.
314
01:02:39,675 --> 01:02:40,758
Ja?
315
01:02:41,050 --> 01:02:42,425
Ja, hallo.
316
01:02:42,925 --> 01:02:45,258
Das ist Elisabeth Sparkle.
317
01:02:50,925 --> 01:02:52,592
Ich bin 503.
318
01:02:53,342 --> 01:02:54,425
Ja.
319
01:02:55,342 --> 01:02:56,383
Ja, hallo.
320
01:02:57,592 --> 01:02:59,258
Es gab eine Kleinigkeit
321
01:02:59,425 --> 01:03:01,300
Missbrauch der Substanz.
322
01:03:02,050 --> 01:03:06,425
Ein paar zusätzliche Stunden waren versehentlich
323
01:03:06,883 --> 01:03:07,967
verwendet.
324
01:03:08,258 --> 01:03:09,633
Verursacht ähm...
325
01:03:11,133 --> 01:03:12,633
eine Änderung.
326
01:03:13,758 --> 01:03:16,217
Also suche ich nur
das Verfahren, um es rückgängig zu machen.
327
01:03:16,383 --> 01:03:20,300
Was auf einer Seite verwendet wurde
geht auf der anderen Seite verloren.
328
01:03:20,467 --> 01:03:22,342
Es gibt kein Zurück.
329
01:03:28,008 --> 01:03:29,050
Nein...
330
01:03:29,883 --> 01:03:31,842
Ich weiß nicht, was sie dachte.
331
01:03:32,092 --> 01:03:34,342
Und offensichtlich war sie betrunken.
332
01:03:34,592 --> 01:03:37,092
Denken Sie daran, dass es kein „sie“ und „Sie“ gibt.
333
01:03:37,258 --> 01:03:38,592
Du bist einer.
334
01:03:38,758 --> 01:03:39,925
Respektieren Sie das Gleichgewicht.
335
01:03:40,092 --> 01:03:42,592
Und das wirst du nicht haben
keine weiteren Unannehmlichkeiten.
336
01:05:20,758 --> 01:05:22,008
Sue!
337
01:05:22,633 --> 01:05:23,717
Verklagen?
338
01:05:24,467 --> 01:05:26,342
Ich habe dich gerade im Fernsehen gesehen.
339
01:05:26,675 --> 01:05:28,425
Heiliger Moly!
340
01:05:29,717 --> 01:05:31,717
Weckt in mir den Wunsch, an deinem Kurs teilzunehmen.
341
01:05:32,092 --> 01:05:34,092
Du gibst doch keinen Privatunterricht, oder?
342
01:05:36,508 --> 01:05:37,550
Hey, ähm...
343
01:05:38,758 --> 01:05:41,383
Wie wäre es heute Abend mit einem Drink bei mir zu Hause?
344
01:05:43,508 --> 01:05:45,300
Komm schon, sei nicht schüchtern.
345
01:05:45,550 --> 01:05:48,258
Ich sehe dich dahinter stehen
Die Tür dort, wunderschön.
346
01:05:51,550 --> 01:05:52,633
In Ordnung.
347
01:05:52,800 --> 01:05:54,133
Nehmen Sie sich Zeit.
348
01:05:54,300 --> 01:05:55,633
Aber es ist ein Date.
349
01:05:56,550 --> 01:05:57,967
Weißt du, pumpe es auf
350
01:05:58,175 --> 01:06:00,133
Man muss es aufpumpen
351
01:06:00,467 --> 01:06:02,133
Weißt du, pumpe es auf
352
01:06:02,467 --> 01:06:04,342
Man muss es aufpumpen
353
01:07:28,467 --> 01:07:29,633
Was kann ich dir bringen?
354
01:07:33,800 --> 01:07:35,050
Mokka-Latte.
355
01:07:43,550 --> 01:07:45,967
Es ist lang, nicht wahr?
356
01:07:47,717 --> 01:07:49,008
Verzeihung?
357
01:07:52,758 --> 01:07:54,717
Sieben Tage.
358
01:08:24,508 --> 01:08:26,758
Bist du mir hierher gefolgt?
359
01:08:27,758 --> 01:08:29,300
Ich war einfach neugierig
360
01:08:29,675 --> 01:08:31,925
um herauszufinden, wie es geht
waren für dich unterwegs.
361
01:08:33,217 --> 01:08:35,925
Jedes Mal fühlst du dich ein bisschen mehr...
362
01:08:36,550 --> 01:08:37,592
einsam.
363
01:08:38,592 --> 01:08:39,633
Meinst du nicht auch?
364
01:08:41,217 --> 01:08:43,300
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
365
01:08:44,800 --> 01:08:46,217
Mir geht es gut.
366
01:08:47,383 --> 01:08:48,967
Alles ist in Ordnung.
367
01:08:49,175 --> 01:08:51,092
Es wird jedes Mal schwieriger
368
01:08:51,842 --> 01:08:53,508
um mich daran zu erinnern, dass du
369
01:08:54,008 --> 01:08:55,258
immer noch verdienen
370
01:08:55,508 --> 01:08:56,967
existieren!
371
01:08:59,550 --> 01:09:01,633
Das ist dieser Teil von dir
372
01:09:02,008 --> 01:09:04,258
ist immer noch etwas wert,
373
01:09:04,383 --> 01:09:05,925
dass du
374
01:09:06,550 --> 01:09:08,758
immer noch wichtig!
375
01:09:13,300 --> 01:09:15,383
Hat sie schon angefangen?
376
01:09:16,717 --> 01:09:19,425
Dich auffressen?
377
01:09:36,592 --> 01:09:37,633
Scheiße!
378
01:09:37,800 --> 01:09:39,050
Achtung!
379
01:09:47,633 --> 01:09:48,675
Was?
380
01:09:59,342 --> 01:10:00,383
Hey!
381
01:10:00,550 --> 01:10:01,550
Bewegen!
382
01:10:32,383 --> 01:10:35,758
Du bist immer noch das schönste Mädchen
in der ganzen weiten Welt.
383
01:10:45,467 --> 01:10:46,592
Hallo?
384
01:10:46,633 --> 01:10:48,342
Hallo, Fred.
385
01:10:48,508 --> 01:10:49,758
Es ist Lizzie.
386
01:10:52,925 --> 01:10:54,008
Hallo?
387
01:10:54,508 --> 01:10:56,383
Tut mir leid, ich stehe unter Schock.
388
01:10:57,508 --> 01:10:59,592
Wow, wow, wow!
389
01:10:59,883 --> 01:11:02,633
Ich dachte, ich würde es nie tun
Ich höre wieder von Ihnen nach...
390
01:11:02,675 --> 01:11:04,175
Oh Gott, nein, überhaupt nicht.
391
01:11:04,342 --> 01:11:05,800
Ich habe gerade, ich habe gerade...
392
01:11:05,967 --> 01:11:08,008
Ich war in letzter Zeit einfach sehr beschäftigt.
393
01:11:08,342 --> 01:11:09,508
Also hör zu,
394
01:11:09,800 --> 01:11:12,092
Ich dachte, dass...
395
01:11:13,883 --> 01:11:17,300
vielleicht könnten wir uns treffen
und etwas trinken gehen?
396
01:11:22,633 --> 01:11:23,925
Bist du noch da?
397
01:11:24,467 --> 01:11:27,258
Tut mir leid, ich stehe wieder unter Schock.
398
01:11:29,800 --> 01:11:32,550
Ich könnte Luigi's um 8 Uhr buchen?
399
01:11:33,217 --> 01:11:35,383
Acht bei Luigi sind es.
400
01:11:35,425 --> 01:11:36,967
ICH...
401
01:11:37,258 --> 01:11:39,258
Wir sehen uns heute Abend.
402
01:11:40,300 --> 01:11:43,175
- Tschüs.
- Okay. Tschüss.
403
01:16:36,425 --> 01:16:39,050
Und wir sind zurück!
Und willkommen zurück bei...
404
01:16:39,342 --> 01:16:41,217
Bob und Judy, seid ihr bereit?
405
01:16:47,050 --> 01:16:48,467
Hallo zusammen!
406
01:16:49,550 --> 01:16:51,967
Okay, hier sind wir alle,
Räumen Sie bitte das Set auf.
407
01:16:52,133 --> 01:16:53,800
Erste Plätze, danke.
408
01:16:53,842 --> 01:16:55,133
Rollkameras.
409
01:16:55,300 --> 01:16:56,425
Und rein
410
01:16:56,592 --> 01:16:57,800
Drei, zwei...
411
01:16:58,508 --> 01:16:59,508
einer...
412
01:17:02,175 --> 01:17:04,508
Und hocken, hocken, hocken.
413
01:17:06,092 --> 01:17:07,508
Kreisen Sie diese Hüften ein.
414
01:17:08,092 --> 01:17:09,300
Kreisen Sie diese Hüften ein.
415
01:17:09,842 --> 01:17:12,217
Vertrag, Vertrag, Vertrag.
416
01:17:12,633 --> 01:17:15,342
Vertrag, Vertrag, Vertrag.
417
01:17:15,508 --> 01:17:17,300
Kopf zwischen deine Beine!
418
01:17:23,342 --> 01:17:24,467
Schneiden!
419
01:17:28,217 --> 01:17:29,467
Es tut mir leid, ich dachte, ich...
420
01:17:30,842 --> 01:17:32,717
Ich dachte, ich...
421
01:17:33,633 --> 01:17:35,300
Ich war einfach abgelenkt.
422
01:17:35,883 --> 01:17:37,563
Kein Problem, lasst uns gleich darauf zurückkommen.
423
01:17:38,050 --> 01:17:39,300
Zurück zu einem, bitte.
424
01:17:42,217 --> 01:17:43,842
Entschuldigung, es ist jetzt der Kontrollraum.
425
01:17:43,967 --> 01:17:46,300
Der Direktor sagte, er habe es gesehen
etwas Seltsames auf dem Monitor.
426
01:17:46,467 --> 01:17:48,092
Rufen Sie die Wiedergabe auf Kamera 2 auf.
427
01:17:48,258 --> 01:17:49,383
Kamera 2!
428
01:18:00,383 --> 01:18:01,467
Nach vorne.
429
01:18:07,467 --> 01:18:08,592
Kann ich meinen Morgenmantel haben?
430
01:18:08,925 --> 01:18:11,445
- Tut mir leid, es ist in Ihrer Umkleidekabine.
- Dann geh und hol es dir!
431
01:18:12,008 --> 01:18:13,508
Schauen wir uns das einfach Bild für Bild an.
432
01:18:28,008 --> 01:18:29,050
Ich brauche fünf Minuten.
433
01:20:28,133 --> 01:20:30,258
- Ja?
- Dieses Gleichgewicht funktioniert nicht!
434
01:20:30,550 --> 01:20:32,675
Ich habe kaum Zeit, mich zu amüsieren.
435
01:20:32,758 --> 01:20:35,633
Während sie sieben Tage verschwendet,
436
01:20:35,675 --> 01:20:37,467
stopft ihr Gesicht vor den Fernseher!
437
01:20:37,508 --> 01:20:39,550
Denken Sie daran, dass es kein „sie“ und „Sie“ gibt.
438
01:20:39,675 --> 01:20:40,717
Du bist...
439
01:20:42,550 --> 01:20:45,008
Hallo zusammen...
440
01:20:49,800 --> 01:20:51,300
Was passiert?
Wo sind alle?
441
01:20:51,425 --> 01:20:52,967
Die Aufzeichnung wurde abgesagt.
442
01:20:54,008 --> 01:20:55,008
Was? Warum?
443
01:20:55,175 --> 01:20:56,175
Verklagen.
444
01:20:56,633 --> 01:20:58,883
Harvey möchte dich sehen
sofort in seinem Büro.
445
01:20:59,717 --> 01:21:00,758
Okay.
446
01:21:01,008 --> 01:21:02,050
Ich werde mich umziehen...
447
01:21:02,133 --> 01:21:03,675
Nein, er sagte „Jetzt“.
448
01:21:21,133 --> 01:21:22,925
Ich komme gleich zur Sache.
449
01:21:23,925 --> 01:21:26,050
Wir können Sie nicht in der Morgensendung behalten.
450
01:21:27,300 --> 01:21:29,508
Aber warum? Ich habe gerade angefangen.
451
01:21:30,300 --> 01:21:32,508
Die Bewertungen gehen durch die Decke.
452
01:21:33,342 --> 01:21:35,467
Wir haben mit 42 angefangen.
453
01:21:35,967 --> 01:21:37,300
Jetzt sind wir dran, wie...
454
01:21:38,217 --> 01:21:39,300
216.
455
01:21:39,467 --> 01:21:41,758
Es ist phänomenal!
456
01:21:43,008 --> 01:21:44,383
Die Leute lieben dich!
457
01:21:44,925 --> 01:21:46,592
Sie lieben dich!
458
01:21:46,717 --> 01:21:48,342
Sie wollen immer mehr
459
01:21:48,508 --> 01:21:49,800
und mehr von dir.
460
01:21:49,967 --> 01:21:51,717
Deshalb haben wir uns entschieden
461
01:21:52,508 --> 01:21:54,633
Wir möchten, dass Sie Gastgeber sind
462
01:21:55,592 --> 01:21:57,592
die Silvestershow.
463
01:21:58,217 --> 01:21:59,592
Du meinst die...
464
01:21:59,633 --> 01:22:02,717
Die größte Show des Senders.
50 Millionen Zuschauer.
465
01:22:02,883 --> 01:22:04,050
Live.
466
01:22:04,217 --> 01:22:06,383
Höher geht es nicht!
467
01:22:08,633 --> 01:22:09,717
Jetzt wird es heftig.
468
01:22:10,008 --> 01:22:12,550
Wir haben nur ein paar Monate
um es durchzuziehen, also...
469
01:22:12,925 --> 01:22:14,842
Bist du dabei?
470
01:22:25,883 --> 01:22:27,883
Wenn Sie die Tür nicht öffnen
wenn sich die Gelegenheit bietet
471
01:22:27,925 --> 01:22:29,300
Du wirst keine weitere Chance bekommen.
472
01:22:30,925 --> 01:22:32,675
Das wissen gerade Sie.
473
01:22:45,467 --> 01:22:47,467
Nur noch ein Tag,
und dann habe ich eine ganze Woche frei
474
01:22:47,550 --> 01:22:48,883
wir können wechseln.
475
01:23:06,633 --> 01:23:08,092
Wir machen das Cover der Vogue!
476
01:23:09,633 --> 01:23:10,883
Nur noch ein Tag, okay?
477
01:23:47,383 --> 01:23:49,550
Nein...
478
01:24:19,050 --> 01:24:20,050
Ja?
479
01:24:20,175 --> 01:24:22,133
Sie hat das Gleichgewicht nicht respektiert!
480
01:24:22,800 --> 01:24:25,425
Sie stiehlt
immer mehr Zeit von mir.
481
01:24:25,592 --> 01:24:29,342
Völlig ohne Rücksichtnahme
zu den Konsequenzen.
482
01:24:29,508 --> 01:24:31,092
Sie ist eine egoistische Schlampe!
483
01:24:31,133 --> 01:24:32,175
Möchten Sie aufhören?
484
01:24:35,217 --> 01:24:36,300
Stoppen?
485
01:24:36,425 --> 01:24:37,758
Du bist die Matrix.
486
01:24:38,092 --> 01:24:41,342
Wenn Sie nicht zufrieden sind,
Sie können dem Erlebnis ein Ende setzen
487
01:24:41,508 --> 01:24:44,383
und werde wieder du selbst sein,
auf eigene Faust.
488
01:24:44,550 --> 01:24:45,592
Möchten Sie aufhören?
489
01:24:48,717 --> 01:24:51,175
Wird es wieder so sein wie vorher?
490
01:24:51,300 --> 01:24:53,508
Was übertragen wurde
werde nicht wiederkommen.
491
01:24:53,675 --> 01:24:56,008
Aber Sie können aufhören
die Erfahrung von jetzt an.
492
01:24:56,175 --> 01:24:57,508
Möchten Sie aufhören?
493
01:24:57,675 --> 01:25:00,425
Um wieder nur du selbst zu sein,
auf eigene Faust?
494
01:25:03,300 --> 01:25:04,383
Nein.
495
01:25:06,967 --> 01:25:08,133
Nein, nein, nein...
496
01:25:08,425 --> 01:25:09,800
Ich kann nicht aufhören.
497
01:25:10,967 --> 01:25:11,967
Sie...
498
01:25:14,050 --> 01:25:15,050
Ich...
499
01:25:20,675 --> 01:25:22,758
Das Gleichgewicht muss einfach respektiert werden.
500
01:25:22,925 --> 01:25:24,258
Also respektiere es.
501
01:25:27,258 --> 01:25:28,550
Hör einfach auf damit. Hör auf damit.
502
01:25:28,883 --> 01:25:30,675
Hör auf, hör auf, hör auf.
503
01:25:39,675 --> 01:25:42,175
Bob, du bist der Gewinner!
504
01:25:42,300 --> 01:25:45,133
Also Bob, herzlichen Glückwunsch,
Sie haben 25.000 $ gewonnen.
505
01:25:45,508 --> 01:25:48,550
Jetzt haben Sie eine letzte Chance
um eine einzelne Frage zu beantworten
506
01:25:48,883 --> 01:25:53,133
in unserer großen Fragerunde
und spielen Sie um 250.000 $!
507
01:25:56,633 --> 01:25:58,383
Jetzt haben Sie nur noch 45 Sekunden...
508
01:26:57,758 --> 01:27:00,050
Nur eine Kleinigkeit, um dich zu beschäftigen.
509
01:27:12,842 --> 01:27:14,258
Scheiße...
510
01:27:40,758 --> 01:27:43,133
Ja, meine Damen und Herren, sie ist hier.
511
01:27:43,592 --> 01:27:44,800
Der Superstar
512
01:27:44,967 --> 01:27:47,133
des Augenblicks, Sue!
513
01:27:47,300 --> 01:27:49,217
Bist du bereit? Heißen wir sie willkommen!
514
01:27:49,383 --> 01:27:50,550
Sue!
515
01:27:52,342 --> 01:27:57,300
Du bist aus dem Nichts aufgetaucht
auf unseren Bildschirmen wie ein Tornado!
516
01:27:57,467 --> 01:27:59,175
Ich glaube nicht, dass irgendjemand
517
01:27:59,342 --> 01:28:00,925
war wirklich auf diesen Wirbelsturm vorbereitet.
518
01:28:08,258 --> 01:28:11,508
Alles begann mit der Morgenshow.
519
01:28:11,550 --> 01:28:12,925
Und es geht das Gerücht,
520
01:28:13,092 --> 01:28:16,508
dass du oben bist
für Tom Grants nächsten Film.
521
01:28:18,425 --> 01:28:19,550
Ah, warte...
522
01:28:19,758 --> 01:28:20,842
Nur einen Moment.
523
01:28:21,008 --> 01:28:23,175
Mir wurde gesagt, dass Sie Gastgeber sein werden
524
01:28:23,342 --> 01:28:25,967
die Silvestershow,
Können Sie das bestätigen?
525
01:28:26,550 --> 01:28:27,550
Ja, das stimmt.
526
01:28:27,842 --> 01:28:29,175
Ja, das stimmt.
527
01:28:31,883 --> 01:28:34,758
Oh mein Gott! Das sind große Neuigkeiten!
528
01:28:37,633 --> 01:28:39,133
Erzählen Sie uns ein wenig über sich.
529
01:28:39,300 --> 01:28:41,758
Woher kommst du,
Wie wurdest du entdeckt?
530
01:28:41,883 --> 01:28:45,175
Ich will, wir wollen alles wissen.
531
01:28:48,008 --> 01:28:49,383
Naja, ich meine...
532
01:28:49,967 --> 01:28:52,300
Da gibt es wirklich nicht viel zu erzählen.
533
01:28:52,800 --> 01:28:54,133
Ich bin nur ein Mädchen
534
01:28:54,175 --> 01:28:57,883
aus einer sehr kleinen Stadt in Indiana.
535
01:28:58,092 --> 01:28:59,842
Ich bin sicher, dass Sie noch nie davon gehört haben.
536
01:29:00,092 --> 01:29:02,050
Tatsächlich ist es nicht einmal eine Stadt.
537
01:29:02,092 --> 01:29:05,175
Ich bin mir nicht sicher, ob du das könntest
Nennen Sie es wirklich ein Dorf. Es ist...
538
01:29:06,050 --> 01:29:07,925
vielleicht ein Bauernhof?
539
01:29:14,675 --> 01:29:16,300
Aber, seit ich mich erinnern kann,
540
01:29:16,467 --> 01:29:18,175
Es war schon immer mein Traum
541
01:29:18,342 --> 01:29:19,550
auf dem Bildschirm sein.
542
01:29:20,133 --> 01:29:22,258
Das ist mein Traum.
543
01:29:22,425 --> 01:29:24,342
Als Kind habe ich es immer getan
auf Shows für meine Familie.
544
01:29:25,300 --> 01:29:26,633
Deine Familie.
545
01:29:26,800 --> 01:29:27,883
Wie süß.
546
01:29:30,800 --> 01:29:31,842
Also...
547
01:29:32,133 --> 01:29:34,383
Jeder ist sich dessen bewusst
548
01:29:34,550 --> 01:29:36,008
dass du ersetzt hast
549
01:29:36,383 --> 01:29:37,717
Elisabeth Sparkle.
550
01:29:38,883 --> 01:29:42,008
Und kein Zweifel, du bist eingetreten,
551
01:29:42,050 --> 01:29:43,675
Du hast die Lautstärke aufgedreht,
552
01:29:43,717 --> 01:29:45,883
und du hast ihre Welt erschüttert.
553
01:29:46,175 --> 01:29:47,800
Warst du ein Fan ihrer Show?
554
01:29:54,258 --> 01:29:55,425
Na ja...
555
01:29:56,675 --> 01:29:58,383
Nun, ich kann nicht...
556
01:29:58,758 --> 01:30:01,425
Ich kann es nicht wirklich sagen
das ich tatsächlich gesehen habe
557
01:30:01,592 --> 01:30:02,592
ihre Show.
558
01:30:03,217 --> 01:30:06,758
Sie wissen, dass wir das nicht genau sind
aus derselben Generation.
559
01:30:07,758 --> 01:30:09,300
Und du musst zugeben
560
01:30:09,467 --> 01:30:10,800
es war etwas altmodisch.
561
01:30:13,842 --> 01:30:15,258
Jurassic Fitness, wirklich.
562
01:30:16,175 --> 01:30:17,633
Jurassic Fitness?
563
01:30:17,800 --> 01:30:18,967
Es brauchte eine Veränderung.
564
01:30:21,258 --> 01:30:22,633
Ich werde es dir verdammt noch mal zeigen.
565
01:30:23,925 --> 01:30:25,883
Willst du Jurassic Fitness sehen?
566
01:30:29,175 --> 01:30:30,300
Du willst es?
567
01:30:31,217 --> 01:30:32,217
Komm schon,
568
01:30:32,342 --> 01:30:34,800
Komm und hol dir dein verdammtes Jurassic Fitness!
569
01:30:43,592 --> 01:30:45,758
Aber meine Mutter war ein großer Fan von ihr.
570
01:30:47,967 --> 01:30:49,800
Also jeden Morgen,
571
01:30:50,342 --> 01:30:51,342
Regen oder Sonnenschein,
572
01:30:52,592 --> 01:30:54,550
Sparkle Your Lifelief im Fernsehen.
573
01:30:54,800 --> 01:30:56,800
Ich bin also gewissermaßen mit ihr aufgewachsen.
574
01:30:57,092 --> 01:30:58,675
Ob es mir gefallen hat oder nicht.
575
01:30:59,883 --> 01:31:02,592
Ich denke, das ist der Grund, warum man sagen kann
Wir haben eine Art Verbindung.
576
01:31:02,842 --> 01:31:04,467
„Irgendeine Verbindung.“
577
01:31:04,633 --> 01:31:05,842
Du würdest nicht existieren
578
01:31:06,092 --> 01:31:07,175
ohne mich.
579
01:31:18,592 --> 01:31:20,467
Es ist Zeit, meine Damen und Herren,
580
01:31:20,508 --> 01:31:22,883
für unsere letzte Frage.
581
01:31:23,050 --> 01:31:24,842
Die Frage, die wir stellen
582
01:31:24,883 --> 01:31:29,008
jeden einzelnen unserer Gäste.
583
01:31:29,633 --> 01:31:32,967
Würden Sie eines Ihrer Kleinen teilen?
584
01:31:33,008 --> 01:31:34,342
Beauty-Geheimnisse bei uns?
585
01:31:36,133 --> 01:31:37,842
Nur ein kleiner Trick von dir
586
01:31:38,008 --> 01:31:41,425
Das hilft dir, so unglaublich auszusehen
umwerfend, ich meine, sieh dich an.
587
01:31:41,467 --> 01:31:43,175
- Ich weiß es nicht...
- Sag es!
588
01:31:44,175 --> 01:31:45,550
Sag es!
589
01:31:46,592 --> 01:31:48,133
- Lass mich nachdenken.
- Sag es.
590
01:31:48,258 --> 01:31:50,550
Sag es ihnen
Wer ist Ihr kleines Schönheitsgeheimnis?
591
01:31:50,717 --> 01:31:51,717
Ich schätze...
592
01:31:51,758 --> 01:31:53,925
Warum zeigen wir sie nicht einfach hier?
593
01:31:54,092 --> 01:31:55,592
Hier ist Ihr kleines Schönheitsgeheimnis.
594
01:31:55,717 --> 01:31:57,383
Ich schätze, ich versuche einfach, ich selbst zu sein.
595
01:31:57,550 --> 01:31:58,550
Um aufrichtig zu sein
596
01:31:58,717 --> 01:32:00,842
und dankbar für alles, was ich habe.
597
01:32:01,592 --> 01:32:03,508
Und um sich immer daran zu erinnern
mit meinem Herzen führen.
598
01:32:04,342 --> 01:32:06,383
Amerikas Schatz.
599
01:32:16,258 --> 01:32:17,883
„Ich habe einfach...
600
01:32:18,800 --> 01:32:20,342
Ich versuche, ich selbst zu sein.
601
01:32:21,925 --> 01:32:23,092
Hör auf damit!
602
01:32:24,175 --> 01:32:25,633
Hör auf damit.
603
01:32:25,842 --> 01:32:27,550
Du nimmst es mir.
604
01:32:27,717 --> 01:32:29,883
Das ist dein kleines Geheimnis.
605
01:32:30,050 --> 01:32:31,592
Hör auf damit!
606
01:32:31,883 --> 01:32:34,592
Hör auf, hör auf, hör auf.
607
01:32:46,050 --> 01:32:47,508
Du musst...
608
01:32:47,675 --> 01:32:50,758
...beherrsche dich!
609
01:33:10,425 --> 01:33:12,258
Ich kann nicht zurück in sie hinein.
610
01:33:20,383 --> 01:33:21,842
Ekelhaft, alt,
611
01:33:21,967 --> 01:33:23,217
fett,
612
01:33:24,008 --> 01:33:25,050
ekelhaft!
613
01:34:45,592 --> 01:34:46,967
Kommst du ins Bett?
614
01:34:47,675 --> 01:34:48,675
Ja.
615
01:34:49,467 --> 01:34:50,758
Ich bin gleich da.
616
01:35:55,800 --> 01:35:57,133
- Ja?
- Hallo!
617
01:35:57,175 --> 01:35:58,967
Hallo, das ist ein Notfall.
618
01:35:59,133 --> 01:36:01,050
Es ist keine Stabilisatorflüssigkeit mehr vorhanden.
619
01:36:03,175 --> 01:36:04,342
Hallo?
620
01:36:05,592 --> 01:36:07,175
Es ist verdammt 503.
621
01:36:07,300 --> 01:36:08,342
Ja.
622
01:36:09,300 --> 01:36:11,925
Ich sage Ihnen, das ist dringend.
Es ist keine Stabilisatorflüssigkeit mehr vorhanden.
623
01:36:12,092 --> 01:36:13,967
Es bedeutet, dass Sie das Ende erreicht haben.
624
01:36:16,383 --> 01:36:17,550
Was meinst du mit dem Ende?
625
01:36:17,842 --> 01:36:19,217
Du hast alles ausgelaugt.
626
01:36:19,383 --> 01:36:20,425
Wenn Sie mehr wollen,
627
01:36:20,467 --> 01:36:22,342
Sie müssen die Flüssigkeit regenerieren lassen.
628
01:36:23,133 --> 01:36:24,508
Sag mir, wie es geht,
629
01:36:24,550 --> 01:36:26,800
Ich muss mich jetzt stabilisieren.
630
01:36:27,175 --> 01:36:28,800
Man muss einfach wechseln.
631
01:36:31,508 --> 01:36:32,800
Entschuldigung?
632
01:36:32,842 --> 01:36:35,508
Der Switch wird neu gestartet
der Flüssigkeitssekretionsprozess
633
01:36:35,675 --> 01:36:38,133
damit Sie fortfahren können
um die Erfahrung zu genießen.
634
01:36:38,175 --> 01:36:40,133
Nein, nein, nein.
635
01:36:40,425 --> 01:36:41,842
Ich kann nicht wechseln, ich kann nicht.
636
01:36:42,383 --> 01:36:43,925
Vor allem jetzt nicht.
637
01:36:44,050 --> 01:36:45,842
Es gibt keine andere Option.
638
01:37:12,467 --> 01:37:13,592
Sue?
639
01:37:25,842 --> 01:37:27,008
Baby?
640
01:37:30,092 --> 01:37:31,133
Verklagen?
641
01:37:31,675 --> 01:37:32,800
Geht es dir gut?
642
01:37:38,675 --> 01:37:40,008
Gestresst wegen morgen?
643
01:38:00,467 --> 01:38:02,467
Verklagen? Stimmt etwas nicht?
644
01:38:07,467 --> 01:38:09,842
Du bist etwas verärgert, weil
von Ihrem Damengeschäft?
645
01:38:14,592 --> 01:38:15,633
Sue, mach die Tür auf.
646
01:38:16,883 --> 01:38:18,133
Komm schon, Sue.
647
01:38:18,717 --> 01:38:20,592
Es ist nicht lustig, ich muss pinkeln.
648
01:38:21,842 --> 01:38:23,175
Sue, mach die Tür auf.
649
01:38:24,092 --> 01:38:25,800
Öffne die Tür, Sue. Aufleuchten.
650
01:38:27,217 --> 01:38:28,467
Baby.
651
01:38:31,383 --> 01:38:32,675
Öffne die Tür.
652
01:38:44,550 --> 01:38:45,633
Sue...
653
01:38:53,300 --> 01:38:54,633
Öffne die Tür!
654
01:38:55,550 --> 01:38:56,842
Aussteigen!
655
01:38:57,467 --> 01:38:58,800
Was zum Teufel?
656
01:38:59,758 --> 01:39:01,633
Verpiss dich!
657
01:39:01,967 --> 01:39:04,092
Wer ist das? Wer zum Teufel ist das?
658
01:39:04,217 --> 01:39:05,508
Und lass mich in Ruhe!
659
01:39:14,425 --> 01:39:16,258
Was zum Teufel!
660
01:40:09,550 --> 01:40:10,592
Ja?
661
01:40:11,342 --> 01:40:12,383
Ich...
662
01:40:13,383 --> 01:40:15,300
Es ist 503,
663
01:40:16,425 --> 01:40:18,092
und ich möchte aufhören.
664
01:40:18,258 --> 01:40:21,550
Sind Sie sicher?
Sobald Sie aufhören, können Sie nicht mehr zurück.
665
01:40:21,717 --> 01:40:23,300
Ich will aufhören!
666
01:40:23,467 --> 01:40:25,675
Ich will verdammt noch mal aufhören.
667
01:40:26,050 --> 01:40:27,883
Ich will aufhören!
668
01:40:28,425 --> 01:40:29,550
Wir liefern.
669
01:41:16,550 --> 01:41:17,592
Sue? Ich...
670
01:41:17,675 --> 01:41:18,800
Verpiss dich!
671
01:42:39,300 --> 01:42:40,383
Sind Sie sicher?
672
01:42:42,842 --> 01:42:45,300
Sobald Sie aufhören, können Sie nicht mehr zurück.
673
01:42:45,633 --> 01:42:48,258
Sie bleiben einfach auf sich allein gestellt.
674
01:42:48,967 --> 01:42:51,300
Nur alleine.
675
01:42:53,050 --> 01:42:55,217
Nur alleine.
676
01:42:55,258 --> 01:42:56,425
Auf eigene Faust...
677
01:42:56,467 --> 01:42:57,467
Halt endlich die Klappe!
678
01:42:57,717 --> 01:42:59,092
Auf Ihrem...
679
01:43:47,592 --> 01:43:48,925
Elisabeth!
680
01:43:48,967 --> 01:43:50,133
Wir lieben dich!
681
01:43:52,550 --> 01:43:53,967
Hier drüben!
682
01:43:54,008 --> 01:43:55,675
Wir lieben dich!
683
01:44:00,425 --> 01:44:01,717
Ich kann nicht.
684
01:44:03,092 --> 01:44:04,133
Ich kann nicht.
685
01:44:04,675 --> 01:44:06,467
Ich kann das nicht tun.
686
01:44:09,467 --> 01:44:10,967
Ich brauche dich.
687
01:44:11,549 --> 01:44:12,717
Ursache...
688
01:44:12,883 --> 01:44:14,717
Ich hasse mich.
689
01:44:17,550 --> 01:44:19,342
Du musst...
690
01:44:19,592 --> 01:44:20,967
Du musst dich bereit machen,
691
01:44:21,133 --> 01:44:22,633
Es ist unser großer Abend, es ist unser großer Abend.
692
01:44:24,592 --> 01:44:27,008
Komm schon, sie werden dich so sehr lieben.
693
01:44:28,217 --> 01:44:29,258
Aufleuchten.
694
01:44:30,467 --> 01:44:31,467
Aufleuchten.
695
01:44:31,592 --> 01:44:32,758
Eins, zwei...
696
01:44:33,258 --> 01:44:34,530
Du bist der einzig liebenswerte Teil von mir,
697
01:44:34,550 --> 01:44:36,258
du musst zurückkommen.
698
01:44:36,425 --> 01:44:37,508
Du musst zurückkommen!
699
01:44:37,842 --> 01:44:38,883
Komm zurück...
700
01:45:02,592 --> 01:45:03,592
Komm schon.
701
01:45:05,383 --> 01:45:06,425
Aufleuchten.
702
01:45:12,967 --> 01:45:13,967
Aufleuchten!
703
01:51:16,675 --> 01:51:18,633
Habe anderthalb Stunden Zeit
für Make-up. Haar...
704
01:51:18,758 --> 01:51:20,572
Und dann müssen wir dich holen
in die Umkleidekabine, in dein Kleid.
705
01:51:20,592 --> 01:51:23,342
Danach haben wir einen letzten Test
auf der Bühne für Licht und Ton.
706
01:51:23,383 --> 01:51:24,863
Wir haben eine kleine Auszeit
bevor die Show beginnt.
707
01:51:24,883 --> 01:51:26,092
Hast du es verstanden?
708
01:51:26,258 --> 01:51:27,300
Okay, lass uns gehen.
709
01:51:27,425 --> 01:51:28,425
Aufleuchten.
710
01:51:35,217 --> 01:51:36,258
Das Kleid.
711
01:51:36,883 --> 01:51:38,258
Wunderbar!
712
01:51:38,758 --> 01:51:39,800
Perfekt!
713
01:51:47,758 --> 01:51:49,258
Und los geht's...
714
01:51:57,008 --> 01:51:58,008
Gut.
715
01:51:58,508 --> 01:51:59,633
Können wir das Tanzlicht bekommen?
716
01:52:04,800 --> 01:52:06,633
Ich bin gleich wieder da, tut mir leid.
717
01:53:32,717 --> 01:53:35,717
Verklagen. Sie müssen dich auf der Bühne sehen
um das Licht einzustellen.
718
01:53:37,800 --> 01:53:38,883
Hä?
719
01:53:59,717 --> 01:54:01,217
Haben Sie jemals geträumt?
720
01:54:02,300 --> 01:54:04,675
von einer besseren Version von dir selbst?
721
01:54:05,758 --> 01:54:06,967
Schöner,
722
01:54:07,425 --> 01:54:08,842
perfekter...
723
01:54:09,008 --> 01:54:10,008
Sue?
724
01:54:11,842 --> 01:54:13,425
Ja, wir treffen uns dort.
725
01:54:13,592 --> 01:54:15,467
Okay, ich werde auf der Bühne auf dich warten.
726
01:54:32,217 --> 01:54:33,258
Verklagen.
727
01:54:36,633 --> 01:54:39,050
Ich möchte Sie den Aktionären vorstellen.
728
01:54:39,133 --> 01:54:42,342
Sie wollten dich unbedingt kennenlernen.
729
01:54:45,800 --> 01:54:47,175
Ist alles...
730
01:54:48,425 --> 01:54:49,758
okay?
731
01:54:54,467 --> 01:54:55,717
Also, lächle!
732
01:55:03,675 --> 01:55:05,842
Das ist es, was wir heute Abend wollen!
733
01:55:06,800 --> 01:55:10,383
Hübsche Mädchen sollten immer lächeln.
734
01:55:12,425 --> 01:55:13,467
Mädels, kommt schon.
735
01:55:13,675 --> 01:55:15,050
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
736
01:55:17,092 --> 01:55:18,342
Komm schon, wir müssen gehen.
737
01:55:20,842 --> 01:55:22,925
Tiffany, Cindy, Ashley.
738
01:55:23,092 --> 01:55:24,342
Geh! Geh! Geh!
739
01:55:24,508 --> 01:55:26,800
Federn! Federn! Federn!
740
01:56:18,633 --> 01:56:20,050
Hey, bereit für heute Abend?
741
01:57:09,883 --> 01:57:11,675
Ich brauche eine bessere Version von mir.
742
01:57:11,842 --> 01:57:14,592
Bitte gib es mir
Eine bessere Version von mir, bitte.
743
01:57:20,467 --> 01:57:21,967
Bitte!
744
01:57:23,675 --> 01:57:25,425
Aufleuchten!
745
01:59:19,633 --> 01:59:23,633
Sieht nach allem aus
Diesmal ist es sicher am richtigen Ort.
746
01:59:25,467 --> 01:59:26,632
Bitte sagen Sie Ihren Namen
747
01:59:26,800 --> 01:59:28,300
Alter, Maße.
748
01:59:31,633 --> 01:59:32,925
Ich bin...
749
01:59:39,092 --> 01:59:40,467
Ich bin...
750
02:02:25,133 --> 02:02:26,217
Hübsche Mädchen
751
02:02:26,300 --> 02:02:28,925
sollte immer lächeln.
752
02:03:03,758 --> 02:03:07,008
Endlich begannen wir uns Sorgen zu machen.
Beeilen Sie sich, Sie sind in fünf Minuten dran.
753
02:03:25,717 --> 02:03:28,008
Da ist sie, so schön.
754
02:03:29,092 --> 02:03:30,425
Wir lieben dich!
755
02:03:32,092 --> 02:03:33,633
Hier gehörst du hin,
756
02:03:33,675 --> 02:03:35,217
und du wirst immer hierher gehören.
757
02:03:35,382 --> 02:03:36,675
Ohne Sie schaffen wir es nicht.
758
02:03:36,842 --> 02:03:38,258
Ohne Sie könnten wir es niemals schaffen.
759
02:03:39,175 --> 02:03:40,842
Du bist unersetzlich.
760
02:04:09,092 --> 02:04:11,175
Mädels, kommt, lasst uns gehen.
Worauf warten wir?
761
02:04:11,342 --> 02:04:12,462
Also gut, kommt alle zusammen.
762
02:04:12,508 --> 02:04:13,717
Lass uns gehen, lass uns gehen.
763
02:04:17,467 --> 02:04:19,925
Sie werden nicht enttäuscht sein.
764
02:04:20,717 --> 02:04:22,633
Sie ist meine schönste Schöpfung.
765
02:04:22,800 --> 02:04:25,217
Ich habe sie zum Erfolg geformt.
766
02:06:17,925 --> 02:06:20,300
Ich bin so glücklich
767
02:06:20,383 --> 02:06:23,050
um heute Abend bei dir zu sein.
768
02:06:25,925 --> 02:06:29,092
Ich habe euch alle vermisst
769
02:06:29,217 --> 02:06:31,717
so viel!
770
02:07:32,092 --> 02:07:33,633
Das Monster!
771
02:07:41,842 --> 02:07:43,258
Erschieße das Monster!
772
02:07:44,717 --> 02:07:45,717
Es ist ein Freak!
773
02:07:46,008 --> 02:07:47,050
NEIN!
774
02:07:47,175 --> 02:07:49,383
Erschieße das Monster!
775
02:07:50,092 --> 02:07:51,175
Hab keine Angst
776
02:07:51,342 --> 02:07:52,425
Monster!
777
02:07:52,508 --> 02:07:53,967
Ich bin es immer noch.
778
02:07:54,217 --> 02:07:55,425
Da ich bin!
779
02:07:56,300 --> 02:07:57,383
Ich bin Elisabeth.
780
02:07:57,425 --> 02:07:58,425
Ich bin Sue!
781
02:08:04,133 --> 02:08:05,175
Freak!
782
02:08:07,467 --> 02:08:09,592
Du Missgeburt!
783
02:08:12,467 --> 02:08:14,258
Monster!
784
02:08:17,550 --> 02:08:18,675
Freak!
785
02:08:20,258 --> 02:08:21,925
Monster!
786
02:08:25,342 --> 02:08:26,758
Da ich bin!
787
02:08:28,675 --> 02:08:30,258
Nur ich.
788
02:08:39,550 --> 02:08:40,800
Mir geht es genauso.
789
02:09:35,592 --> 02:09:38,092
Schade, dass ihre Brüste das nicht sind
mitten in ihrem Gesicht
790
02:09:38,133 --> 02:09:40,008
statt dieser Nase.
791
02:09:42,925 --> 02:09:43,925
Weiter!
792
02:09:50,007 --> 02:09:53,300
Hübsche Mädchen sollten immer lächeln.
793
02:09:58,592 --> 02:10:01,092
Bei 50 hört es auf.
794
02:13:02,300 --> 02:13:03,592
So schön!
795
02:13:04,508 --> 02:13:05,717
Wir lieben dich!
796
02:13:08,425 --> 02:13:10,384
Du bist unersetzlich!